1
00:00:39,130 --> 00:00:40,738
(Tutta la storia, gli incidenti, i beni culturali, le persone,)

2
00:00:40,739 --> 00:00:42,439
(organizzazioni e luoghi sono opera di finzione.)

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,168
(Se qualcosa è vero, è una coincidenza,)

4
00:00:44,169 --> 00:00:45,838
(e l'uso di alcuni nomi reali serve solo per aggiungere un tocco di realtà.)

5
00:00:45,839 --> 00:00:47,119
(Sono completamente indipendenti.)

6
00:00:47,687 --> 00:00:49,457
Non penso che siamo dentro una trappola.

7
00:00:49,687 --> 00:00:52,387
Immagino che l'ingresso sia alla fine di questo corridoio.

8
00:00:52,488 --> 00:00:55,288
Quella è la bambola che ho visto nel disegno di Shimada.

9
00:00:55,387 --> 00:00:58,996
Sembra che tutti gli ospiti siano presenti.

10
00:00:58,997 --> 00:01:00,366
Quello che è successo? Cosa c'è che non va?

11
00:01:00,367 --> 00:01:02,327
Abbiamo perso la comunicazione.

12
00:01:02,328 --> 00:01:04,238
Puzzola, dove sei?

13
00:01:04,297 --> 00:01:05,466
Rispondetemi.

14
00:01:05,467 --> 00:01:07,606
Non posso lasciare tutto...

15
00:01:07,607 --> 00:01:09,937
a un uomo il cui sguardo vacilla.

16
00:01:09,938 --> 00:01:12,308
Il posto era deserto,

17
00:01:12,408 --> 00:01:14,646
ma all'improvviso apparve un sacco di gente.

18
00:01:14,647 --> 00:01:16,847
Il regista ha ricevuto un nuovo set di coltelli.

19
00:01:16,848 --> 00:01:18,847
Mi chiedo cosa succederà al vecchio coltello smussato.

20
00:01:18,848 --> 00:01:19,886
Signor Hwang?

21
00:01:19,887 --> 00:01:21,947
Perché sei qui?

22
00:01:21,948 --> 00:01:23,018
Ehilà.

23
00:01:23,058 --> 00:01:24,657
gli ho sparato

24
00:01:24,658 --> 00:01:25,816
ma non scenderà.

25
00:01:25,817 --> 00:01:27,326
Capitano Jang, è stato incredibile.

26
00:01:27,327 --> 00:01:29,657
Che cosa hai fatto?

27
00:01:29,658 --> 00:01:30,697
Stavo eseguendo la RCP...

28
00:01:30,698 --> 00:01:32,128
Hai catturato i topi?

29
00:01:32,257 --> 00:01:33,967
Affrontali!

30
00:01:34,027 --> 00:01:36,036
Ho qualcosa in più oggi. Prendilo!

31
00:01:36,037 --> 00:01:38,066
Questa tuta è a prova di proiettile, idioti.

32
00:01:38,067 --> 00:01:39,467
Non è a prova di proiettile!

33
00:01:39,468 --> 00:01:41,566
Abbi fiducia in me. Siamo una squadra, ricordi?

34
00:01:41,567 --> 00:01:42,707
- Lo facciamo?
- Sicuro.

35
00:01:46,348 --> 00:01:47,707
(Hwang)

36
00:01:50,177 --> 00:01:51,317
Lanciatelo!

37
00:02:32,888 --> 00:02:35,227
- Mio Dio.
- Mio Dio.

38
00:02:49,107 --> 00:02:50,908
Che diavolo?

39
00:02:53,208 --> 00:02:55,577
È stato duro, Shimada.

40
00:02:57,348 --> 00:03:00,648
Signor Hwang. Abbiamo ingannato per un pelo la morte...

41
00:03:00,848 --> 00:03:02,317
e tu vuoi farlo?

42
00:03:04,458 --> 00:03:06,087
Bene, va bene.

43
00:03:06,088 --> 00:03:08,757
È molto meglio che essere tutti seri.

44
00:03:10,257 --> 00:03:11,257
Non male.

45
00:03:11,458 --> 00:03:13,028
- Andiamo, presto.
- Sicuro.

46
00:03:15,128 --> 00:03:17,566
C'è una ragione per tutto questo.

47
00:03:17,567 --> 00:03:19,196
La gente non pensa...

48
00:03:19,197 --> 00:03:20,967
Stiamo zitti e andiamo via di qui.

49
00:03:20,968 --> 00:03:24,207
Non posso far saltare la mia copertura lasciando...

50
00:03:24,208 --> 00:03:25,278
Lo sai...

51
00:03:45,128 --> 00:03:46,167
Maledizione.

52
00:04:08,588 --> 00:04:10,118
Che diavolo?

53
00:04:13,688 --> 00:04:15,658
Sei tu.

54
00:04:17,658 --> 00:04:18,857
Felice di vederti.

55
00:04:37,778 --> 00:04:38,848
Sparare.

56
00:04:49,927 --> 00:04:51,627
(Episodio 10)

57
00:05:02,977 --> 00:05:04,377
- Ehi.
- Silenzio.

58
00:05:05,377 --> 00:05:06,448
Concentrati.

59
00:05:08,408 --> 00:05:10,848
Shimada ha progettato tre trappole.

60
00:05:10,948 --> 00:05:12,448
Quella è l'ultima stanza.

61
00:05:13,687 --> 00:05:15,088
Non parlare così.

62
00:05:15,648 --> 00:05:17,417
Non è affatto bello. È fonte di distrazione.

63
00:05:18,518 --> 00:05:20,158
Mi hai spaventato proprio allora.

64
00:05:22,588 --> 00:05:23,727
"Distraente?"

65
00:05:28,268 --> 00:05:29,568
Mio Dio.

66
00:05:33,167 --> 00:05:35,607
- Ehi, il tuo orologio.
- Che cosa?

67
00:05:35,638 --> 00:05:37,237
Il tuo orologio.

68
00:05:39,307 --> 00:05:42,008
- Funziona, vero?
- SÌ.

69
00:05:42,148 --> 00:05:43,417
Chiama la squadra.

70
00:05:45,177 --> 00:05:46,177
Mi senti?

71
00:05:47,018 --> 00:05:49,117
Signorina Lee?

72
00:05:57,028 --> 00:05:58,098
La signora Lee.

73
00:06:00,167 --> 00:06:01,727
Non funziona.

74
00:06:02,127 --> 00:06:04,138
Il sistema non è ancora pronto?

75
00:06:04,997 --> 00:06:06,408
Non penso che sia il vestito.

76
00:06:07,068 --> 00:06:08,068
E allora?

77
00:06:08,968 --> 00:06:11,607
Potrebbe essere successo qualcosa fuori?

78
00:06:15,448 --> 00:06:17,718
Dobbiamo uscire di qui velocemente.

79
00:06:18,578 --> 00:06:20,187
- Andiamo.
- Va bene.

80
00:06:47,008 --> 00:06:48,278
Teppista.

81
00:06:48,747 --> 00:06:50,047
Allora non sei un drogato.

82
00:07:20,078 --> 00:07:21,348
Prendilo!

83
00:07:47,838 --> 00:07:49,877
Maledizione. Chiama i ragazzi fuori!

84
00:08:08,057 --> 00:08:11,127
Sembra una stanza normale.

85
00:08:17,398 --> 00:08:18,968
(Pilsajeuksaeng)

86
00:08:43,198 --> 00:08:44,297
Questo calendario.

87
00:08:45,028 --> 00:08:46,528
Sembra il sistema giapponese.

88
00:08:48,797 --> 00:08:50,968
"Agosto, Showa 20."

89
00:08:51,338 --> 00:08:53,508
Il calendario dice che è agosto 1945.

90
00:08:54,807 --> 00:08:58,138
Quindi siamo nella stanza di qualcuno...

91
00:08:58,477 --> 00:09:00,177
nell'agosto del 1945.

92
00:09:01,578 --> 00:09:07,747
(Pilsajeuksaeng)

93
00:09:17,127 --> 00:09:18,127
Si apre?

94
00:09:43,958 --> 00:09:45,387
Questa deve essere un'uscita.

95
00:09:53,227 --> 00:09:54,968
Ancora una volta, dobbiamo capire come aprirlo.

96
00:09:57,497 --> 00:09:59,068
Comunque, mi chiedo di chi è questa stanza.

97
00:10:12,377 --> 00:10:13,487
Chi è questo ragazzo?

98
00:10:21,757 --> 00:10:23,188
"Kanemoto Hiroshi."

99
00:10:23,627 --> 00:10:26,428
Era il nome usato da Kim Young Soo quando la Corea era sotto il dominio giapponese.

100
00:10:29,497 --> 00:10:30,568
Allora...

101
00:10:31,367 --> 00:10:34,107
deve essere una ricostruzione della sua stanza quando era giovane.

102
00:10:53,487 --> 00:10:55,027
La lancetta dell'orologio cominciò a muoversi.

103
00:10:56,958 --> 00:10:59,428
C'è il carattere "morte" al posto del numero quattro.

104
00:10:59,897 --> 00:11:01,367
Cosa potrebbe significare?

105
00:11:01,767 --> 00:11:05,098
Forse significa che ci restano solo quattro minuti?

106
00:11:07,637 --> 00:11:08,637
Comunque,

107
00:11:09,007 --> 00:11:11,177
- Troviamo prima la chiave.
- La chiave?

108
00:11:11,178 --> 00:11:12,338
Non l'ho mai visto nelle altre stanze,

109
00:11:12,777 --> 00:11:14,477
ma questa porta ha il buco della serratura.

110
00:11:16,477 --> 00:11:19,048
Pensi che dovremmo trovare la chiave in questa stanza?

111
00:11:22,647 --> 00:11:23,657
Guarda questo.

112
00:11:26,887 --> 00:11:27,887
Sembra lo stesso.

113
00:11:28,227 --> 00:11:29,287
Deve essere la chiave.

114
00:11:29,288 --> 00:11:30,298
- Troviamolo velocemente.
- Va bene.

115
00:11:48,348 --> 00:11:49,348
Andiamo.

116
00:12:06,997 --> 00:12:08,497
Che cosa? Cosa stai facendo qui?

117
00:12:09,127 --> 00:12:10,538
Dai. Non hai tempo per sorprenderti.

118
00:12:10,997 --> 00:12:13,167
- Accidenti.
- Dobbiamo uscire di qui velocemente,

119
00:12:13,168 --> 00:12:14,267
o moriremo tutti.

120
00:12:22,247 --> 00:12:23,547
Oh, cos'è questo?

121
00:12:23,548 --> 00:12:24,548
Cosa c'è dentro?

122
00:12:24,918 --> 00:12:25,918
Non sono sicuro.

123
00:12:28,318 --> 00:12:29,318
Fammi vedere.

124
00:12:32,857 --> 00:12:33,857
È una chiave.

125
00:12:33,987 --> 00:12:34,987
Sbrigati e portalo fuori.

126
00:12:44,637 --> 00:12:46,668
Penso che sia stato restaurato con la chiave all'interno.

127
00:12:48,438 --> 00:12:49,438
Allora rompiamolo e basta.

128
00:12:57,178 --> 00:12:58,647
- Cosa c'è che non va?
- Aspettare.

129
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
- Questo è un originale.
- Che cosa?

130
00:13:02,918 --> 00:13:05,256
Si tratta di un vaso celadon intarsiato di grande valore, del XII secolo.

131
00:13:05,257 --> 00:13:06,257
Ma...

132
00:13:07,657 --> 00:13:08,957
Dobbiamo rompere questo e uscire di qui...

133
00:13:08,958 --> 00:13:11,297
per trovare gli altri tesori che Kim Young Soo nascondeva,

134
00:13:11,298 --> 00:13:12,457
comprese le monete Joseon Tongbo.

135
00:13:12,458 --> 00:13:14,068
Vuoi distruggere questo artefatto culturale...

136
00:13:14,267 --> 00:13:15,866
ritrovare i tesori perduti?

137
00:13:15,867 --> 00:13:16,937
Non voglio rompere neanche questo.

138
00:13:16,938 --> 00:13:19,438
Ma dobbiamo rompere questo per uscire di qui.

139
00:13:20,308 --> 00:13:22,038
Non abbiamo tempo. Lo romperò e basta.

140
00:13:32,048 --> 00:13:33,048
Cosa sta succedendo?

141
00:13:33,277 --> 00:13:34,288
Accidenti!

142
00:13:36,218 --> 00:13:37,218
Chang Hoon.

143
00:13:38,387 --> 00:13:39,617
Ehi, Chang Hoon!

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,757
Chang Hoon! EHI!

145
00:13:43,157 --> 00:13:44,157
Chang Hoon...

146
00:13:44,727 --> 00:13:45,727
Chang Hoon!

147
00:13:46,328 --> 00:13:47,328
Chang Hoon!

148
00:13:48,027 --> 00:13:49,027
Chang Hoon!

149
00:13:51,397 --> 00:13:52,397
Cavolo, mi hai spaventato.

150
00:13:54,538 --> 00:13:56,308
Ehi, tu...

151
00:13:56,568 --> 00:13:59,506
Stai bene? Ehi, sei...

152
00:13:59,507 --> 00:14:00,646
Chang Hoon!

153
00:14:00,647 --> 00:14:02,578
Smettila di scuotermi da una parte all'altra.

154
00:14:02,877 --> 00:14:04,048
Morirò di vertigini.

155
00:14:04,777 --> 00:14:07,387
Ehi, sei vivo?

156
00:14:09,088 --> 00:14:10,617
Cosa intendi?

157
00:14:10,918 --> 00:14:13,527
Ehi, hai un coltello conficcato nel petto!

158
00:14:14,727 --> 00:14:15,727
Oh, quello.

159
00:14:19,958 --> 00:14:20,968
Mio Dio.

160
00:14:25,137 --> 00:14:28,838
"Indossa sempre il giubbotto anti-pugnalata quando lavori sul campo."

161
00:14:29,968 --> 00:14:30,977
Non ricordi?

162
00:14:32,178 --> 00:14:34,547
Guardati. EHI!

163
00:14:34,548 --> 00:14:35,876
Ben fatto, teppista.

164
00:14:35,877 --> 00:14:38,116
Oh mio Dio. Ne indossi due...

165
00:14:38,117 --> 00:14:40,747
No, indossi tre strati. Hai rubato il mio, teppista.

166
00:14:41,017 --> 00:14:43,957
La prossima volta mi assicurerò di indossare anch'io un giubbotto antiproiettile.

167
00:14:43,958 --> 00:14:46,217
Sì, puoi indossarli tutti.

168
00:14:46,218 --> 00:14:48,127
Cavolo, sono così fiero di te.

169
00:14:50,058 --> 00:14:51,827
Che cosa? Che cos'è?

170
00:14:51,828 --> 00:14:52,828
La mia gamba.

171
00:14:53,058 --> 00:14:54,127
Ehi, cosa è successo?

172
00:14:55,227 --> 00:14:56,298
E' solo un piccolo taglio.

173
00:14:56,727 --> 00:14:57,938
Accidenti, brucia.

174
00:14:58,267 --> 00:14:59,337
Sto bene però.

175
00:14:59,338 --> 00:15:00,338
Aspettare!

176
00:15:02,708 --> 00:15:04,506
-No, aspetta!
- Lasciarsi andare!

177
00:15:04,507 --> 00:15:07,377
Aspettare. Calmati e ascoltami, per favore!

178
00:15:08,147 --> 00:15:10,476
"Pilsajeuksaeng." Sai cosa significa, vero?

179
00:15:10,477 --> 00:15:12,817
"Se rischi la vita, sopravvivrai."

180
00:15:12,818 --> 00:15:14,146
Pensaci.

181
00:15:14,147 --> 00:15:15,986
Diciamo che siamo ladri.

182
00:15:15,987 --> 00:15:18,116
Allora lo romperemmo senza esitazione.

183
00:15:18,117 --> 00:15:20,088
Naturalmente Kim Young Soo e Shimada lo sapevano.

184
00:15:22,928 --> 00:15:26,657
Allora non dovremmo aprire la porta con la chiave?

185
00:15:26,897 --> 00:15:27,897
No.

186
00:15:27,968 --> 00:15:30,236
Quindi, invece di farci scappare, questa chiave...

187
00:15:30,237 --> 00:15:31,438
Ci condurrà alla morte.

188
00:15:32,397 --> 00:15:34,867
Sentirà che sta per rompersi e ucciderà gli intrusi.

189
00:15:36,468 --> 00:15:39,578
Tutti quelli che sono entrati qui hanno cercato di rubare i tesori.

190
00:15:39,838 --> 00:15:41,746
Scommetto che a loro non importava un vaso come questo...

191
00:15:41,747 --> 00:15:44,477
perché sapevano che avrebbero trovato tesori straordinari nel magazzino.

192
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Allora...

193
00:15:45,848 --> 00:15:46,848
"Pilsajeuksaeng."

194
00:15:47,348 --> 00:15:49,818
"Se rischi la vita, sopravvivrai."

195
00:15:50,958 --> 00:15:53,088
Possiamo uscire di qui solo se non rompiamo questo.

196
00:16:01,767 --> 00:16:02,928
(Morte)

197
00:16:09,507 --> 00:16:12,407
(Morte)

198
00:16:39,168 --> 00:16:40,168
Vedi?

199
00:16:42,308 --> 00:16:44,338
Non è ancora finita, quindi resta concentrato.

200
00:16:48,578 --> 00:16:52,578
(Pilsajeuksaeng)

201
00:17:04,627 --> 00:17:05,627
L'hai sentito?

202
00:17:31,887 --> 00:17:32,887
Finalmente.

203
00:17:41,867 --> 00:17:42,867
Cosa stai aspettando?

204
00:17:43,627 --> 00:17:44,937
Sbrigati ed entra!

205
00:17:46,667 --> 00:17:47,937
- Stai attento.
- Accidenti.

206
00:17:49,467 --> 00:17:50,738
Ehi, che cos'è?

207
00:17:51,107 --> 00:17:52,107
Cosa è successo qui?

208
00:17:53,778 --> 00:17:54,778
Ben fatto, voi due.

209
00:17:54,978 --> 00:17:56,308
- Che cosa?
- Sbrigati ed entra.

210
00:17:56,677 --> 00:17:57,977
Che diavolo... cosa stai facendo?

211
00:17:57,978 --> 00:17:59,517
Cosa stai facendo qui? Quello che è successo?

212
00:17:59,518 --> 00:18:01,947
Spiegherò tutto. Sali in macchina!

213
00:18:03,717 --> 00:18:04,717
Dai. Andiamo.

214
00:18:08,028 --> 00:18:09,028
La signora Lee.

215
00:18:10,157 --> 00:18:11,157
Quello che è successo?

216
00:18:11,657 --> 00:18:12,657
Sto bene.

217
00:18:14,728 --> 00:18:17,037
Ehi, stanno arrivando!

218
00:18:17,038 --> 00:18:18,038
- Prendili!
- Prendili!

219
00:18:20,607 --> 00:18:22,337
- Andare!
- Prendili!

220
00:18:22,338 --> 00:18:24,437
- EHI!
- Fermare!

221
00:18:29,808 --> 00:18:30,877
(Fondazione Mugunghwa)

222
00:18:33,887 --> 00:18:34,887
L'abbiamo fatto.

223
00:18:35,548 --> 00:18:36,617
Ce l'abbiamo fatta!

224
00:18:40,528 --> 00:18:42,127
Non è ancora finita,

225
00:18:42,288 --> 00:18:43,798
quindi rimani concentrato.

226
00:18:50,498 --> 00:18:51,498
Andiamo.

227
00:18:54,967 --> 00:18:56,068
Accidenti.

228
00:19:11,518 --> 00:19:14,357
Questo è strano. Nessuno è stato qui.

229
00:19:15,288 --> 00:19:16,386
Sembra strano...

230
00:19:16,387 --> 00:19:18,427
dato che Kim Young Soo avrebbe frequentato questo posto.

231
00:19:28,907 --> 00:19:30,268
Mio Dio.

232
00:19:30,538 --> 00:19:32,677
Bontà. La signora Han.

233
00:19:32,808 --> 00:19:35,308
Guarda questo. Andiamo.

234
00:19:39,377 --> 00:19:40,377
Accidenti.

235
00:20:06,278 --> 00:20:08,308
Ciao. Hai vinto...

236
00:20:12,018 --> 00:20:13,146
(Hai vinto il concorso internazionale trappole per barricate.)

237
00:20:13,147 --> 00:20:14,248
(Hai vinto il concorso per 12 anni consecutivi.)

238
00:20:19,818 --> 00:20:22,127
C'è solo una persona che è riuscita ad entrare qui.

239
00:20:23,828 --> 00:20:25,058
Molto tempo fa,

240
00:20:26,528 --> 00:20:28,268
solo Shimada Ryosuke è arrivato fin qui.

241
00:20:30,167 --> 00:20:31,798
Kim Young Soo...

242
00:20:31,967 --> 00:20:34,237
ha venduto il vaso Fiore e gru.

243
00:20:34,238 --> 00:20:35,937
Ciò significa che è a corto di soldi.

244
00:20:36,207 --> 00:20:39,206
Ma ha una collezione che ha costruito nel corso di una vita...

245
00:20:39,207 --> 00:20:40,907
sta solo guardando?

246
00:20:41,048 --> 00:20:42,348
Non è strano?

247
00:20:52,617 --> 00:20:53,887
(Madre e figlio)

248
00:21:09,038 --> 00:21:10,238
Non muoverti!

249
00:21:12,808 --> 00:21:15,778
Voi. Girati lentamente.

250
00:21:16,548 --> 00:21:19,578
Devo vedere chi sei...

251
00:21:19,978 --> 00:21:21,917
con i miei due occhi.

252
00:21:22,988 --> 00:21:24,157
Girati!

253
00:21:35,028 --> 00:21:37,166
È un grande onore conoscerla, signore.

254
00:21:37,167 --> 00:21:39,037
Sono dell'Amministrazione dei Beni Culturali.

255
00:21:39,038 --> 00:21:40,667
Agente Hwang Dae Myeong, signore.

256
00:21:43,137 --> 00:21:45,637
Un funzionario dell'Amministrazione dei Beni Culturali...

257
00:21:46,008 --> 00:21:47,207
è stato...

258
00:21:47,808 --> 00:21:50,207
giocare a travestirsi per tutto questo tempo?

259
00:21:50,677 --> 00:21:51,778
Voi!

260
00:21:54,788 --> 00:21:56,818
- EHI!
- Fermateli!

261
00:22:18,508 --> 00:22:19,978
Hai fatto bene.

262
00:22:22,548 --> 00:22:23,978
Perché hai ucciso Shimada?

263
00:22:27,147 --> 00:22:29,248
Avevo bisogno di un posto...

264
00:22:29,988 --> 00:22:31,988
di cui solo io sapevo...

265
00:22:32,288 --> 00:22:35,157
per fungere da cassaforte per il mio tesoro.

266
00:22:35,857 --> 00:22:37,187
Shimada,

267
00:22:37,728 --> 00:22:41,467
quello sciocco.

268
00:22:42,328 --> 00:22:43,867
Non gli è mai passato per la mente...

269
00:22:44,338 --> 00:22:48,637
che coloro che lo sapevano dovevano morire.

270
00:23:01,217 --> 00:23:02,887
Buon lavoro a tutti.

271
00:23:04,217 --> 00:23:07,156
Lascia che ora ti dica come sconfiggere le trappole.

272
00:23:07,157 --> 00:23:09,427
Non ce n'è bisogno.

273
00:23:10,088 --> 00:23:13,098
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

274
00:23:13,627 --> 00:23:14,697
poi,

275
00:23:15,828 --> 00:23:18,237
il mio capolavoro di trappola...

276
00:23:18,238 --> 00:23:20,637
sarà impenetrabile.

277
00:23:21,838 --> 00:23:25,677
Non è così che la metterei.

278
00:23:26,177 --> 00:23:27,707
Cosa intendi?

279
00:23:28,978 --> 00:23:32,717
Voi tre non riuscirete a penetrare nel mio caveau?

280
00:23:32,917 --> 00:23:35,647
Sai come sconfiggere le trappole!

281
00:23:38,558 --> 00:23:39,687
Shimada.

282
00:23:40,258 --> 00:23:42,058
Shimada, fermati proprio lì!

283
00:23:42,758 --> 00:23:43,857
Shimada!

284
00:23:44,528 --> 00:23:46,657
Shimada, no!

285
00:23:48,697 --> 00:23:50,867
Che diavolo... Shimada!

286
00:23:51,867 --> 00:23:52,897
NO!

287
00:23:53,137 --> 00:23:55,238
Fermati proprio lì.

288
00:23:55,338 --> 00:23:57,167
NO!

289
00:23:58,238 --> 00:24:00,136
E questo ti ha creato un problema.

290
00:24:00,137 --> 00:24:01,347
NO!

291
00:24:01,348 --> 00:24:05,578
Da allora non sei più riuscito ad accedere al tuo caveau.

292
00:24:06,947 --> 00:24:09,187
Non sapevi come sconfiggere le trappole,

293
00:24:11,157 --> 00:24:14,927
e non eri in possesso della chiave principale.

294
00:24:17,328 --> 00:24:19,798
Sì, hai ragione.

295
00:24:20,657 --> 00:24:24,538
Grazie al fatto che i miei fondi segreti sono rinchiusi in questo posto,

296
00:24:24,867 --> 00:24:28,568
Non potevo impossessarmi di alcun tipo di potere...

297
00:24:28,867 --> 00:24:31,137
e ha dovuto vivere una vita spicciola.

298
00:24:32,078 --> 00:24:33,437
Senza soldi,

299
00:24:34,278 --> 00:24:37,147
non si può avere alcun tipo di potere.

300
00:24:38,818 --> 00:24:40,018
Tuttavia,

301
00:24:40,447 --> 00:24:42,947
mi hai scassinato il caveau...

302
00:24:43,417 --> 00:24:45,387
di cui sono grato.

303
00:24:46,488 --> 00:24:47,788
(Fondazione Mugunghwa)

304
00:25:05,578 --> 00:25:06,907
(Joseon Tongbo)

305
00:25:11,417 --> 00:25:12,518
(Joseon Tongbo)

306
00:25:14,217 --> 00:25:15,348
in un primo momento,

307
00:25:15,887 --> 00:25:18,657
quando ho saputo di essere stato ingannato da te,

308
00:25:19,088 --> 00:25:21,288
Ero sopraffatto dalla rabbia.

309
00:25:21,788 --> 00:25:25,098
Ma poi ho avuto modo di pensare,

310
00:25:25,627 --> 00:25:29,268
e sembrava che si fosse presentata un'opportunità.

311
00:25:30,528 --> 00:25:33,268
Il mio tesoro che era stato...

312
00:25:33,338 --> 00:25:34,967
rinchiuso per decenni.

313
00:25:36,107 --> 00:25:37,837
Mi è stata data un'opportunità irripetibile...

314
00:25:37,838 --> 00:25:39,538
per raggiungerli finalmente.

315
00:25:40,707 --> 00:25:43,248
Allora ti darò una lezione. Là!

316
00:25:45,048 --> 00:25:47,247
Tutto quello che dovevo fare...

317
00:25:47,248 --> 00:25:50,447
è stato portarti esattamente dove avevo bisogno di te.

318
00:25:51,217 --> 00:25:53,518
Una volta ho rilasciato informazioni false...

319
00:25:53,788 --> 00:25:55,856
sulle mie monete Joseon Tongbo...

320
00:25:55,857 --> 00:25:58,558
essere nel mio caveau segreto,

321
00:25:58,798 --> 00:26:02,028
eri obbligato a cercarli.

322
00:26:10,738 --> 00:26:13,937
Ho fatto qualcosa di simile 30 anni fa...

323
00:26:14,107 --> 00:26:17,407
e se tutti i ladri di questa nazione avessero aperto la cassaforte,

324
00:26:17,617 --> 00:26:19,447
ma la missione non ebbe successo.

325
00:26:19,818 --> 00:26:24,717
Tuttavia, credevo che voialtri ce l'avreste fatta.

326
00:26:25,988 --> 00:26:29,457
È giunto il momento che anche tu incontri la tua morte.

327
00:26:30,328 --> 00:26:33,998
È meglio che restare in vita e sentirsi offesi.

328
00:26:34,768 --> 00:26:35,897
Aspettare.

329
00:26:37,098 --> 00:26:38,268
Che ore sono?

330
00:26:39,467 --> 00:26:40,498
Che cosa?

331
00:26:44,478 --> 00:26:47,008
Ma che... Cos'è questo?

332
00:26:47,748 --> 00:26:48,778
Perché tu...

333
00:26:50,848 --> 00:26:53,077
Non restare lì e basta. Trovalo.

334
00:26:53,078 --> 00:26:54,647
Trovalo e riportalo indietro!

335
00:26:54,848 --> 00:26:56,048
Prendilo!

336
00:27:03,758 --> 00:27:04,828
Cosa...

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,457
Smettila di scherzare e trovalo!

338
00:27:07,667 --> 00:27:08,728
Maledizione.

339
00:27:17,578 --> 00:27:18,637
NO!

340
00:27:20,677 --> 00:27:21,877
Maledizione.

341
00:27:53,238 --> 00:27:54,547
Prendili!

342
00:27:54,548 --> 00:27:55,877
Quello che è successo? Entra!

343
00:27:58,647 --> 00:28:00,748
- Fermateli!
- Fermare!

344
00:28:01,887 --> 00:28:03,288
Prendili, dannazione!

345
00:28:03,617 --> 00:28:04,917
Min Woo!

346
00:28:05,857 --> 00:28:08,187
Cosa c'è che non va in lei? Le hanno sparato?

347
00:28:09,528 --> 00:28:11,957
Per fortuna, il proiettile le ha solo sfiorato la spalla.

348
00:28:12,157 --> 00:28:14,367
E il giubbotto ha catturato l'altro.

349
00:28:14,427 --> 00:28:15,728
- Giusto.
- Accidenti.

350
00:28:15,828 --> 00:28:17,267
(Connesso a Skunk in vivavoce)

351
00:28:17,268 --> 00:28:19,137
Aspetta. Aspetta un secondo.

352
00:28:19,838 --> 00:28:21,207
Questa voce.

353
00:28:21,867 --> 00:28:23,667
È terribilmente familiare.

354
00:28:24,607 --> 00:28:25,677
Laggiù.

355
00:28:47,098 --> 00:28:48,798
Cosa...

356
00:28:49,598 --> 00:28:52,838
Perché sei qui invece di Skunk?

357
00:28:53,467 --> 00:28:55,738
Cosa ci fa qui, signor Hwang?

358
00:28:58,508 --> 00:29:00,508
Sei un truffatore migliore di me.

359
00:29:00,978 --> 00:29:01,978
Cosa?

360
00:29:02,947 --> 00:29:03,947
Allora...

361
00:29:04,778 --> 00:29:05,778
Puzzola...

362
00:29:06,217 --> 00:29:07,217
Eri tu?

363
00:29:08,488 --> 00:29:09,488
SÌ.

364
00:29:10,288 --> 00:29:11,288
È lui.

365
00:29:11,357 --> 00:29:14,117
E lo sapeva da sempre, signorina Lee?

366
00:29:14,627 --> 00:29:17,457
Ovviamente. Eravamo dalla stessa parte fin dall'inizio.

367
00:29:21,798 --> 00:29:23,098
Capitano, questo è...

368
00:29:24,437 --> 00:29:25,437
Aspetta.

369
00:29:26,937 --> 00:29:28,107
Perché non sei sotto shock?

370
00:29:28,437 --> 00:29:31,407
In un certo senso immaginavo che fosse lui.

371
00:29:34,137 --> 00:29:37,447
Aspettare. Quindi Skunk è Hwang Dae Myeong...

372
00:29:37,748 --> 00:29:40,646
Hwang Dae Myeong è Skunk e voi due lo sapevate già,

373
00:29:40,647 --> 00:29:42,716
e non l'hai detto a me o ad Ae Ri?

374
00:29:42,717 --> 00:29:43,988
Anche Ae Ri lo sa.

375
00:29:49,457 --> 00:29:51,456
Mio Dio. Questo è incredibile.

376
00:29:51,457 --> 00:29:52,656
È un altro capriccio?

377
00:29:52,657 --> 00:29:54,798
Dobbiamo nascondere le cose a vicenda?

378
00:29:55,167 --> 00:29:56,696
- Sono sempre...
- Non era un segreto.

379
00:29:56,697 --> 00:29:59,896
Lo abbiamo appena scoperto separatamente ma non abbiamo mai condiviso ciò che sapevamo.

380
00:29:59,897 --> 00:30:02,337
Tu sei l'unico che era troppo ottuso per notarlo.

381
00:30:02,338 --> 00:30:04,478
Non è il momento per questo.

382
00:30:05,038 --> 00:30:06,637
Hai preso le monete Joseon Tongbo?

383
00:30:08,548 --> 00:30:09,548
No.

384
00:30:10,808 --> 00:30:11,917
Ci siamo divertiti.

385
00:30:13,318 --> 00:30:14,318
Tutto questo...

386
00:30:14,887 --> 00:30:16,548
era il piano di Kim Young Soo.

387
00:30:23,288 --> 00:30:24,528
Se un segugio...

388
00:30:26,328 --> 00:30:27,867
non può cacciare la sua preda,

389
00:30:29,867 --> 00:30:32,467
va bene solo per la macellazione.

390
00:30:33,137 --> 00:30:34,367
Ricordatelo!

391
00:30:35,637 --> 00:30:38,008
- Sì, signore.
- E il Team dei Beni Culturali?

392
00:30:46,018 --> 00:30:47,318
Lasciali stare per ora.

393
00:30:48,248 --> 00:30:49,518
Non possono...

394
00:30:49,887 --> 00:30:52,917
sfuggimi comunque.

395
00:31:10,768 --> 00:31:12,778
(Fondazione Mugunghwa)

396
00:31:13,508 --> 00:31:14,508
I miei tesori...

397
00:31:15,778 --> 00:31:18,617
che è rimasto nascosto per tanto tempo.

398
00:31:19,278 --> 00:31:22,717
Devo solo mandarli al cuore del potere...

399
00:31:23,248 --> 00:31:24,348
e il resto...

400
00:31:25,058 --> 00:31:27,157
sarà curato.

401
00:31:37,065 --> 00:31:38,636
(Centro Medico d'Urgenza)

402
00:31:56,555 --> 00:31:57,555
Rallegrati.

403
00:31:58,055 --> 00:32:00,485
Non deprimerti. Nessuno è morto.

404
00:32:00,486 --> 00:32:02,794
Ha solo bisogno di una trasfusione e di una riparazione alla spalla...

405
00:32:02,795 --> 00:32:04,055
e starà bene.

406
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Inoltre,

407
00:32:05,865 --> 00:32:09,065
abbiamo ancora una moneta Joseon Tongbo.

408
00:32:09,996 --> 00:32:10,996
Hai ragione.

409
00:32:11,706 --> 00:32:14,406
Sorridiamo tutti, allora? Sorriso.

410
00:32:15,676 --> 00:32:17,334
Non possiamo ancora sorridere.

411
00:32:17,335 --> 00:32:18,345
No, giusto?

412
00:32:18,845 --> 00:32:20,406
Vado a prenderci un caffè.

413
00:32:20,805 --> 00:32:24,014
Chang Hoon, dovresti farti dare un'occhiata mentre sei qui.

414
00:32:24,015 --> 00:32:25,285
Sì, dovrei.

415
00:32:25,585 --> 00:32:26,646
Arrivederci.

416
00:32:41,025 --> 00:32:42,736
Perché mi stai fissando?

417
00:32:44,605 --> 00:32:45,765
Sono curioso.

418
00:32:47,136 --> 00:32:48,136
Riguardo a cosa?

419
00:32:48,535 --> 00:32:51,074
Sei una puzzola...

420
00:32:51,075 --> 00:32:52,406
o sei Skunk tu?

421
00:32:53,875 --> 00:32:54,946
Che cosa?

422
00:32:55,815 --> 00:32:57,476
Cosa intendi?

423
00:32:59,345 --> 00:33:00,545
Ho capito.

424
00:33:01,555 --> 00:33:02,555
Fate la guardia.

425
00:33:03,085 --> 00:33:04,456
Mi farò visitare la gamba.

426
00:33:07,855 --> 00:33:10,256
Cosa ottiene?

427
00:33:12,265 --> 00:33:14,325
Cosa c'è che non va in tutti?

428
00:33:14,636 --> 00:33:16,535
Non era ovvio che ero io?

429
00:33:19,535 --> 00:33:21,476
- Ecco qui.
- Grazie.

430
00:33:26,105 --> 00:33:27,406
Parliamo.

431
00:33:28,045 --> 00:33:29,375
Perché sei ricomparso?

432
00:33:29,545 --> 00:33:33,446
Ho bisogno di un motivo? Sono sempre stato dalla tua parte.

433
00:33:34,045 --> 00:33:35,555
Tutto questo...

434
00:33:35,785 --> 00:33:37,815
era un piano che avevo preparato per il tuo bene.

435
00:33:40,256 --> 00:33:43,055
Dovrei chiamare Chang Hoon. È stressato...

436
00:33:43,056 --> 00:33:44,395
- e ha bisogno...
- No, non farlo.

437
00:33:44,926 --> 00:33:46,266
Ti dirò tutto.

438
00:33:46,665 --> 00:33:47,995
Lo farò, proprio adesso.

439
00:33:51,466 --> 00:33:52,466
All'inizio,

440
00:33:52,766 --> 00:33:55,705
quando ho sentito parlare dei tesori legati alle monete Joseon Tongbo,

441
00:33:56,275 --> 00:33:58,676
e quando ne ho messo le mani su uno,

442
00:33:58,775 --> 00:34:00,705
Ho sentito qualcosa sollevarsi dentro di me.

443
00:34:01,415 --> 00:34:04,716
Pensavo che sarebbe stato il lavoro più bello della mia vita.

444
00:34:05,216 --> 00:34:06,216
Ma...

445
00:34:06,815 --> 00:34:07,955
quando ho capito...

446
00:34:09,116 --> 00:34:11,756
qualcuno che conoscevo era nella tua squadra,

447
00:34:13,826 --> 00:34:16,355
quella cosa dentro di me si è raffreddata.

448
00:34:17,156 --> 00:34:18,366
Qualcuno che conosci?

449
00:34:21,125 --> 00:34:22,136
Chi è quello?

450
00:34:24,866 --> 00:34:25,866
Choi Min Woo.

451
00:34:26,165 --> 00:34:27,165
Che cosa?

452
00:34:29,806 --> 00:34:31,975
Ciao, sono Kim Young Soo.

453
00:34:33,775 --> 00:34:37,245
Non ti ho mai salutato come si deve.

454
00:34:37,576 --> 00:34:40,516
Vorrei rimediare in un colpo solo.

455
00:34:41,245 --> 00:34:44,486
Sì, Ministro. Per realizzare ciò che desideri,

456
00:34:44,855 --> 00:34:47,886
ti serve almeno un po' di sostegno, vero?

457
00:34:50,196 --> 00:34:52,525
Non preoccuparti. Da ora in poi,

458
00:34:52,696 --> 00:34:56,064
Kim Young Soo ti proteggerà le spalle.

459
00:34:56,065 --> 00:34:58,466
Salve, presidente Kim.

460
00:35:00,105 --> 00:35:02,406
Non è affatto molto.

461
00:35:02,975 --> 00:35:06,375
Dovremmo aiutarci a vicenda da ora in poi.

462
00:35:06,676 --> 00:35:08,676
Riaccendiamo la nostra amicizia.

463
00:35:08,775 --> 00:35:10,245
Si avvicinano le elezioni generali.

464
00:35:10,545 --> 00:35:12,085
Avrai bisogno di influenza...

465
00:35:12,486 --> 00:35:15,216
se vuoi entrare in politica.

466
00:35:15,455 --> 00:35:16,616
È così?

467
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Direttore.

468
00:35:20,455 --> 00:35:21,455
SÌ?

469
00:35:22,196 --> 00:35:24,156
Il direttore della KCIA mi ha mandato questo.

470
00:35:24,495 --> 00:35:26,926
È il file di Hwang Dae Myeong.

471
00:35:34,536 --> 00:35:35,875
(Hwang Dae Myeong)

472
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
(Hwang Sung In, padre, nato nel 1954)

473
00:35:42,645 --> 00:35:43,645
(Risultati)

474
00:35:44,275 --> 00:35:46,184
(Dettagli personali: Hwang Sung In)

475
00:35:46,185 --> 00:35:47,185
Cosa?

476
00:35:48,156 --> 00:35:49,556
Ha senso?

477
00:35:51,685 --> 00:35:53,486
E' il loro figlio.

478
00:35:58,225 --> 00:35:59,395
Chiama Huin Dal.

479
00:36:00,096 --> 00:36:01,096
Sì, signore.

480
00:36:04,866 --> 00:36:06,805
(Reparto Generale B)

481
00:36:06,806 --> 00:36:07,806
Capitano Jang.

482
00:36:08,875 --> 00:36:09,935
- Ciao.
- CIAO.

483
00:36:11,705 --> 00:36:12,705
A proposito...

484
00:36:13,306 --> 00:36:14,705
quello che ti ho detto ieri.

485
00:36:15,676 --> 00:36:18,045
Vorrei che lo tenessi per te.

486
00:36:20,716 --> 00:36:21,716
Facciamolo.

487
00:36:24,116 --> 00:36:25,955
Come sta?

488
00:36:26,085 --> 00:36:28,925
Si sta riprendendo bene. Può tornare a casa domani.

489
00:36:28,926 --> 00:36:29,926
Può?

490
00:36:31,725 --> 00:36:34,365
Questo è un miracolo. È un vero miracolo.

491
00:36:34,366 --> 00:36:36,696
Mio Dio. Che sollievo.

492
00:36:37,795 --> 00:36:38,806
Ciao, Ae Ri.

493
00:36:41,236 --> 00:36:42,905
Min Woo sta bene?

494
00:36:42,906 --> 00:36:44,906
Sta bene. Può partire domani.

495
00:36:45,906 --> 00:36:46,906
Bene.

496
00:36:47,406 --> 00:36:49,576
Per il resto state tutti bene?

497
00:36:49,915 --> 00:36:51,415
Sì, stiamo bene.

498
00:36:51,786 --> 00:36:54,886
Sto bene, a parte il fatto che mi hai ingannato.

499
00:36:55,886 --> 00:36:56,886
Ti ho ingannato?

500
00:36:57,355 --> 00:37:00,786
Sapevi che era Skunk?

501
00:37:03,455 --> 00:37:04,795
Sono così sconvolto.

502
00:37:05,165 --> 00:37:08,935
Non ancora quello. Sei l'unico a cui piace, quindi smettila.

503
00:37:09,766 --> 00:37:10,766
Che cosa?

504
00:37:13,705 --> 00:37:15,975
Ti è permesso essere qui?

505
00:37:16,435 --> 00:37:18,306
Mi sono preso qualche giorno libero.

506
00:37:18,745 --> 00:37:20,474
Non possiamo prenderci entrambi una pausa dal lavoro.

507
00:37:20,475 --> 00:37:23,015
Non facciamo nessun lavoro comunque. Va bene.

508
00:37:23,016 --> 00:37:24,016
Non dirlo.

509
00:37:24,017 --> 00:37:25,886
Davvero non fai niente.

510
00:37:27,516 --> 00:37:28,814
Chang Hoon, dovremmo andare.

511
00:37:28,815 --> 00:37:30,085
Che cosa? Dove?

512
00:37:30,855 --> 00:37:32,285
Dobbiamo riferire.

513
00:37:32,286 --> 00:37:33,985
- Perché?
- Sai perché.

514
00:37:33,986 --> 00:37:36,955
Kim Young Soo ha sparato a un poliziotto. Non c'è via d'uscita.

515
00:37:37,326 --> 00:37:38,866
Lo faremo denuncia e lo rinchiuderemo.

516
00:37:39,426 --> 00:37:42,766
Dobbiamo arrestarlo e confiscare le monete Joseon Tongbo.

517
00:37:43,136 --> 00:37:44,395
- Andiamo.
- Sì, signore.

518
00:37:45,065 --> 00:37:46,736
Capitano, questo teppista...

519
00:37:47,736 --> 00:37:49,935
Possiamo lasciare qui questo vecchio?

520
00:37:51,236 --> 00:37:53,374
E allora? Dovremmo arrestarlo? Tu piccolo...

521
00:37:53,375 --> 00:37:56,915
Ehi, dovresti salutarlo educatamente da ora in poi.

522
00:37:57,016 --> 00:37:58,616
Che cosa? All'improvviso?

523
00:37:59,415 --> 00:38:01,084
Beh, lui ed io abbiamo parlato,

524
00:38:01,085 --> 00:38:03,785
e ha promesso di non causare problemi.

525
00:38:03,786 --> 00:38:06,224
Sappilo e basta. Va bene, allora. Sono fuori.

526
00:38:06,225 --> 00:38:08,655
- Capitano, a causa sua...
- Andiamo.

527
00:38:08,656 --> 00:38:10,995
- Andiamo.
- Aspetta, mi fa male la gamba.

528
00:38:20,105 --> 00:38:21,105
Chiudi semplicemente il caso.

529
00:38:21,266 --> 00:38:23,375
Che cosa? Signore, cosa vuol dire...

530
00:38:23,835 --> 00:38:27,105
Te l'avevo detto che questo idiota ha sparato a un poliziotto.

531
00:38:27,145 --> 00:38:28,774
Sono entrati in una proprietà privata senza mandato.

532
00:38:28,775 --> 00:38:30,044
Non è per questo che è successo?

533
00:38:30,045 --> 00:38:31,116
A proposito...

534
00:38:32,386 --> 00:38:34,645
Me ne assumerò la responsabilità.

535
00:38:34,955 --> 00:38:36,085
Ti prenderai la responsabilita'?

536
00:38:39,986 --> 00:38:41,326
Questo è l'ispettore Choi, giusto?

537
00:38:41,756 --> 00:38:44,426
Quello è l'ispettore Choi? Non sono sicuro.

538
00:38:44,596 --> 00:38:46,295
Come potrebbe un poliziotto...

539
00:38:46,466 --> 00:38:48,966
farlo con un ladro di artefatti?

540
00:38:49,236 --> 00:38:53,205
Non dirmi che è entrata lì con questo ladro.

541
00:38:56,306 --> 00:38:58,506
Tae In. Ispettore senior Jang!

542
00:39:00,045 --> 00:39:01,105
Uscire.

543
00:39:02,116 --> 00:39:03,475
Ti avevo detto di uscire!

544
00:39:05,815 --> 00:39:08,085
Va bene, me ne vado.

545
00:39:08,286 --> 00:39:10,156
(Servizio di polizia sempre fedele ai principi fondamentali)

546
00:39:13,286 --> 00:39:14,426
Capitano!

547
00:39:16,156 --> 00:39:17,954
(Unità Crimini Violenti 1)

548
00:39:17,955 --> 00:39:19,025
Ehi.

549
00:39:19,696 --> 00:39:20,766
Abbiamo un'emergenza.

550
00:39:27,165 --> 00:39:29,006
Cos'è questo?

551
00:39:53,366 --> 00:39:55,196
Oh, si è svegliata!

552
00:39:55,335 --> 00:39:57,565
Min Woo si è svegliato. Mio Dio.

553
00:39:58,306 --> 00:39:59,806
- Stai bene?
- SÌ.

554
00:40:01,266 --> 00:40:04,175
Signorina Lee, ho sete.

555
00:40:04,176 --> 00:40:05,604
Sì, va bene.

556
00:40:05,605 --> 00:40:07,545
Il medico ha detto che poteva bere acqua. Ae Ri.

557
00:40:08,415 --> 00:40:09,875
Sì, lascia che ti aiuti ad alzarti.

558
00:40:12,145 --> 00:40:14,716
Mio Dio. Va bene.

559
00:40:15,216 --> 00:40:16,216
Bevi un po' d'acqua.

560
00:40:26,295 --> 00:40:27,495
Kim Young Soo.

561
00:40:28,435 --> 00:40:29,696
Dov'è Kim Young Soo?

562
00:40:30,165 --> 00:40:33,104
Mio Dio. Sei quasi morto

563
00:40:33,105 --> 00:40:34,766
eppure è la prima cosa che chiedi?

564
00:40:35,076 --> 00:40:36,306
Quello che è successo?

565
00:40:36,736 --> 00:40:38,945
Skunk lo prenderà e gli darà una lezione,

566
00:40:38,946 --> 00:40:40,105
quindi non preoccuparti.

567
00:40:47,315 --> 00:40:48,815
Cosa ci fa qui?

568
00:40:49,415 --> 00:40:50,556
Sono così sollevato.

569
00:40:51,685 --> 00:40:52,755
Quel pezzo di...

570
00:40:52,756 --> 00:40:55,295
Ehi, è una lunga storia.

571
00:40:55,556 --> 00:40:57,955
Ti dirò tutto quando ti sarai ripreso.

572
00:40:58,766 --> 00:41:00,795
Sì, riposati un po' prima.

573
00:41:08,306 --> 00:41:09,806
Ti avevo detto di uscire. Non mi hai sentito?

574
00:41:11,475 --> 00:41:15,076
Signore, il magazzino segreto è vuoto.

575
00:41:15,545 --> 00:41:17,576
Abbiamo spostato tutto in quella stanza.

576
00:41:18,176 --> 00:41:20,216
Per favore, dimmi dove sono.

577
00:41:20,745 --> 00:41:21,786
Perché dovrei?

578
00:41:22,286 --> 00:41:23,986
E' il lavoro della mia squadra. Ecco perché.

579
00:41:24,085 --> 00:41:26,855
Oh, non è più compito della tua squadra.

580
00:41:28,725 --> 00:41:31,225
A proposito, i casi su cui stai lavorando in questo momento...

581
00:41:31,525 --> 00:41:33,426
dovrebbero essere tutti trasferiti all’unità crimini violenti.

582
00:41:34,625 --> 00:41:36,494
Con l’imminente ristrutturazione,

583
00:41:36,495 --> 00:41:38,806
il Team Beni Culturali verrà sciolto.

584
00:41:40,835 --> 00:41:43,406
Ok, certo. Punto preso.

585
00:41:43,605 --> 00:41:44,775
Ma il fatto è...

586
00:41:45,506 --> 00:41:49,544
Signore, i miei effetti personali erano in quella stanza.

587
00:41:49,545 --> 00:41:52,044
È molto importante per me.

588
00:41:52,045 --> 00:41:54,085
Che cosa? Le monete Joseon Tongbo?

589
00:41:56,116 --> 00:41:59,656
Esamineranno tutto e creeranno un elenco.

590
00:42:00,185 --> 00:42:02,826
Ti farò sapere una volta terminato, quindi aspetta solo per ora.

591
00:42:03,096 --> 00:42:05,625
No, non vedo l'ora.

592
00:42:06,426 --> 00:42:09,196
Ne ho bisogno adesso. Dimmelo adesso.

593
00:42:12,306 --> 00:42:14,006
Guardati, ispettore senior Jang.

594
00:42:14,766 --> 00:42:17,176
Puoi essere piuttosto sfacciato.

595
00:42:22,145 --> 00:42:23,516
Bene. Me ne sto andando.

596
00:42:26,185 --> 00:42:29,156
(Commissario Han Ki Hwan)

597
00:42:52,346 --> 00:42:54,846
Hai scassinato il mio caveau...

598
00:42:55,346 --> 00:42:57,275
di cui sono grato.

599
00:43:17,435 --> 00:43:20,565
- EHI.
- Sono occupato. Perché chiamarmi qui?

600
00:43:22,475 --> 00:43:26,044
Pensi ancora che io sia il tuo servitore nella squadra antidroga?

601
00:43:26,045 --> 00:43:27,145
EHI!

602
00:43:29,216 --> 00:43:30,275
Mi dispiace.

603
00:43:31,616 --> 00:43:32,815
Ehi, Ju Sung.

604
00:43:33,286 --> 00:43:34,346
Capitano Im.

605
00:43:34,915 --> 00:43:36,455
Siediti, vuoi?

606
00:43:38,315 --> 00:43:39,326
Bontà.

607
00:43:40,225 --> 00:43:42,595
Sii breve. Ho una riunione a cui partecipare.

608
00:43:42,596 --> 00:43:44,756
Bene. Lo sai...

609
00:43:44,926 --> 00:43:46,825
Le cose che erano nella stanza delle prove.

610
00:43:46,826 --> 00:43:47,926
Non ne so nulla.

611
00:43:48,636 --> 00:43:50,265
Non ti ho chiesto ancora niente.

612
00:43:50,266 --> 00:43:51,965
Tu, stupido punk. Bene.

613
00:43:51,966 --> 00:43:54,564
Non ho bisogno di sapere dove sono quelle cose.

614
00:43:54,565 --> 00:43:58,105
Ma quando la tua squadra spostava quelle cose,

615
00:43:58,576 --> 00:43:59,874
hai visto per caso una moneta?

616
00:43:59,875 --> 00:44:02,974
È grosso così. E' molto vecchio.

617
00:44:02,975 --> 00:44:04,846
C'era una moneta Joseon Tongbo in quella stanza.

618
00:44:05,685 --> 00:44:06,815
Accidenti.

619
00:44:07,016 --> 00:44:10,256
Mi hai chiamato qui per trovare una moneta?

620
00:44:10,716 --> 00:44:12,455
No, è...

621
00:44:12,725 --> 00:44:14,455
È molto importante per me.

622
00:44:14,756 --> 00:44:17,454
Non è un artefatto o qualcosa del genere, quindi...

623
00:44:17,455 --> 00:44:18,825
Non ne so davvero nulla.

624
00:44:18,826 --> 00:44:20,065
Ehi, andiamo.

625
00:44:20,995 --> 00:44:24,565
Accidenti. La mia squadra non ha spostato quelle cose.

626
00:44:24,995 --> 00:44:26,735
- Che cosa?
- Il commissario...

627
00:44:26,736 --> 00:44:28,266
ho trovato un'altra squadra per farlo.

628
00:44:28,935 --> 00:44:30,204
- Quale squadra?
- Non ne ho idea.

629
00:44:30,205 --> 00:44:31,435
La mia squadra non l'ha nemmeno visto.

630
00:44:31,906 --> 00:44:34,105
Fai un passaggio di consegne adeguato, ok?

631
00:44:34,506 --> 00:44:37,475
Soprattutto il caso che coinvolge quel ladro. Consegnare tutto.

632
00:44:37,946 --> 00:44:40,986
Ad ogni squadra è stata affidata una missione speciale per catturarlo.

633
00:44:41,786 --> 00:44:44,286
Aiutami a prenderlo.

634
00:44:44,486 --> 00:44:47,855
Dobbiamo catturarlo affinché tu venga risparmiato, sai?

635
00:44:52,395 --> 00:44:54,294
Per favore chiamami...

636
00:44:54,295 --> 00:44:56,394
se ti capita di vedere una piccola moneta mentre riordini la stanza.

637
00:44:56,395 --> 00:44:58,095
- Ok, ti ​​chiameremo.
- Grazie.

638
00:44:58,096 --> 00:44:59,506
- Per favore chiamami!
- Va bene.

639
00:45:08,105 --> 00:45:10,744
Non era l'unità per i crimini violenti o l'unità per il controllo delle bande.

640
00:45:10,745 --> 00:45:12,116
Quale squadra se ne è occupata?

641
00:45:12,446 --> 00:45:14,286
Dovrei contattare la Scientifica?

642
00:45:14,486 --> 00:45:15,656
No, non preoccuparti.

643
00:45:16,286 --> 00:45:18,455
Penso che abbiano assunto degli estranei.

644
00:45:20,886 --> 00:45:24,056
Ciò significa che Kim Young Soo ha corrotto anche il commissario, giusto?

645
00:45:24,256 --> 00:45:25,466
Bene, è possibile.

646
00:45:26,366 --> 00:45:29,266
Potrebbe anche essere il suo capo o qualcuno sopra di loro.

647
00:45:30,935 --> 00:45:32,935
Ma è possibile? Così veloce?

648
00:45:34,506 --> 00:45:36,676
Quando Kim Young Soo ha un fondo nero,

649
00:45:37,275 --> 00:45:39,805
può tirare le fila e mettere l'intero paese...

650
00:45:39,806 --> 00:45:41,406
sotto il suo controllo in poche ore.

651
00:45:43,375 --> 00:45:45,386
È così che quello stronzo ha fatto le cose per tutta la vita.

652
00:45:47,216 --> 00:45:48,516
Maledizione.

653
00:45:49,256 --> 00:45:51,055
Quindi se hai ragione, e se Kim Young Soo...

654
00:45:51,056 --> 00:45:52,584
ha messo le mani sulle monete Joseon Tongbo,

655
00:45:52,585 --> 00:45:53,986
allora è...

656
00:45:55,025 --> 00:45:56,395
il gioco è finito, vero?

657
00:46:26,986 --> 00:46:30,455
(Joseon Tongbo)

658
00:46:50,116 --> 00:46:52,846
(Joseon Tongbo)

659
00:47:45,136 --> 00:47:47,306
Sì! Infine...

660
00:47:47,536 --> 00:47:50,705
Finalmente è fatto!

661
00:47:59,446 --> 00:48:01,685
Basta guardarlo.

662
00:48:17,783 --> 00:48:18,783
Giusto.

663
00:48:24,124 --> 00:48:25,183
Non preoccuparti.

664
00:48:30,263 --> 00:48:31,263
Bene.

665
00:48:46,113 --> 00:48:49,283
Andrò prima a Yongju.

666
00:48:49,714 --> 00:48:52,814
Ti unirai a me dopo aver completato il tuo compito.

667
00:48:54,084 --> 00:48:55,084
Sì, signore.

668
00:48:55,413 --> 00:48:58,683
Devi sapere che questa è la tua ultima possibilità.

669
00:49:00,154 --> 00:49:01,154
Ne sono consapevole.

670
00:50:35,183 --> 00:50:38,754
Puzzola... No, aspetta. Hwang Dae Myeong.

671
00:50:39,993 --> 00:50:40,993
Voi...

672
00:50:41,593 --> 00:50:43,323
devono eliminarlo personalmente.

673
00:50:44,663 --> 00:50:46,863
C'è una ragione per cui ti sto dando il lavoro.

674
00:51:58,703 --> 00:51:59,703
Ci incontriamo di nuovo.

675
00:52:00,774 --> 00:52:02,444
Speravo di invitarti.

676
00:52:04,944 --> 00:52:06,444
Hai bisogno di tempo per indossare la maschera?

677
00:53:39,203 --> 00:53:40,774
9 novembre 2005.

678
00:53:41,303 --> 00:53:43,803
Villa Semun a Dobong-gu, Seul.

679
00:53:44,573 --> 00:53:45,912
Il professor Hwang Sung In al Dipartimento...

680
00:53:45,913 --> 00:53:48,214
di Archeologia e Storia dell'Arte all'Università di Seoul e sua moglie.

681
00:53:48,843 --> 00:53:49,843
Ti dice qualcosa?

682
00:53:50,113 --> 00:53:51,214
Che sciocchezza è questa?

683
00:53:53,214 --> 00:53:54,214
Mio padre...

684
00:53:54,883 --> 00:53:57,283
Mio padre è morto con gli occhi spalancati!

685
00:53:58,654 --> 00:54:00,154
Cosa ha fatto di sbagliato?

686
00:54:00,453 --> 00:54:02,794
Cos'ha fatto di sbagliato, teppista?

687
00:54:02,964 --> 00:54:06,163
Hwang Dae Myeong. Devi eliminarlo personalmente.

688
00:54:06,464 --> 00:54:08,593
C'è una ragione per cui ti sto dando il lavoro.

689
00:54:08,993 --> 00:54:10,564
Il pezzo di spazzatura che ho visto allora.

690
00:54:10,964 --> 00:54:11,964
Anche fino ad oggi,

691
00:54:12,404 --> 00:54:15,234
non passava giorno senza che lui tormentasse i miei pensieri.

692
00:54:16,843 --> 00:54:18,174
Quel segno sul tuo polso.

693
00:54:19,214 --> 00:54:20,374
Eri tu.

694
00:54:22,274 --> 00:54:23,343
Adesso ricordo.

695
00:54:24,413 --> 00:54:25,413
Sei suo figlio.

696
00:54:29,524 --> 00:54:30,524
Morire.

697
00:54:31,154 --> 00:54:32,154
Morire!

698
00:54:32,593 --> 00:54:34,854
Muori, pezzo di spazzatura!

699
00:54:36,564 --> 00:54:37,564
Io...

700
00:54:40,663 --> 00:54:42,333
Ecco che arriva il nostro Dae Myeong!

701
00:54:42,334 --> 00:54:44,334
- Saluta tua madre.
- CIAO!

702
00:54:46,734 --> 00:54:47,734
Più forte.

703
00:54:47,734 --> 00:54:48,734
Sciopero!

704
00:54:49,404 --> 00:54:50,404
Dai.

705
00:54:51,004 --> 00:54:52,104
Chi sapeva che mio figlio correva così veloce?

706
00:54:52,573 --> 00:54:54,373
Dae Myeong, rallenta, vuoi?

707
00:54:54,374 --> 00:54:56,243
Accidenti. Ti ho preso.

708
00:54:57,383 --> 00:54:59,453
Gira e rigira.

709
00:55:00,053 --> 00:55:02,154
Più tardi, molto più tardi,

710
00:55:02,383 --> 00:55:04,854
Ti farò fare un giro sulle spalle quando sarò più grande.

711
00:55:05,124 --> 00:55:08,053
Bontà. Mi chiedo quando arriverà quel giorno.

712
00:55:08,624 --> 00:55:10,524
Dopo 500 notti.

713
00:55:11,194 --> 00:55:14,194
Non credo che 500 notti saranno sufficienti.

714
00:55:14,794 --> 00:55:16,703
Quindi 5.000 notti?

715
00:55:17,964 --> 00:55:19,504
Un totale di 5.000 notti...

716
00:55:19,973 --> 00:55:21,073
potrebbe farlo.

717
00:55:21,633 --> 00:55:22,644
Va bene, allora.

718
00:55:22,703 --> 00:55:25,472
A partire da oggi farò il conto alla rovescia.

719
00:55:25,473 --> 00:55:26,473
Sicuro.

720
00:55:26,474 --> 00:55:28,674
Mi dai anche un giro sulle spalle?

721
00:55:28,944 --> 00:55:29,944
Ovviamente.

722
00:55:46,894 --> 00:55:48,334
Professor Hwang,

723
00:55:49,064 --> 00:55:50,863
per vederti di persona...

724
00:55:51,863 --> 00:55:53,874
è un grande onore da parte mia.

725
00:55:54,674 --> 00:55:57,173
C'è solo una ragione per cui vorrei incontrarmi...

726
00:55:57,174 --> 00:56:00,044
con un traditore della nazione come te.

727
00:56:01,343 --> 00:56:04,113
Per recuperare i beni culturali che possiedi illegalmente.

728
00:56:04,843 --> 00:56:05,843
Questo è tutto.

729
00:56:07,714 --> 00:56:10,084
Quella tua assurda lista...

730
00:56:10,683 --> 00:56:12,953
ha portato alla tua espulsione dall'associazione...

731
00:56:13,323 --> 00:56:15,794
e l'università.

732
00:56:16,263 --> 00:56:18,894
Ma sei ancora testardo.

733
00:56:21,894 --> 00:56:23,004
Non preoccuparti...

734
00:56:23,363 --> 00:56:26,303
perché li troverò io stesso.

735
00:56:28,703 --> 00:56:30,904
Vai avanti, allora.

736
00:56:31,803 --> 00:56:32,814
beh,

737
00:56:33,343 --> 00:56:35,843
non è quello che stai cercando,

738
00:56:36,714 --> 00:56:37,984
ma...

739
00:56:38,883 --> 00:56:42,183
Vorrei regalarti qualcosa di prezioso.

740
00:56:56,004 --> 00:56:57,033
Questo è...

741
00:56:57,363 --> 00:57:01,174
L'ho comprato ad una recente asta non ufficiale...

742
00:57:01,674 --> 00:57:04,203
di antiquariato che si è tenuto in Cina.

743
00:57:04,544 --> 00:57:07,274
L'ho pagato io stesso.

744
00:57:07,714 --> 00:57:11,084
È proprio il vaso che fu rubato dal museo vent'anni fa.

745
00:57:11,843 --> 00:57:13,383
Il tesoro nazionale.

746
00:57:14,383 --> 00:57:15,553
Questo è tutto.

747
00:57:19,924 --> 00:57:20,993
Perché sei...

748
00:57:22,053 --> 00:57:24,064
darmi questo?

749
00:57:27,834 --> 00:57:28,933
Durante...

750
00:57:29,734 --> 00:57:31,803
l'invasione giapponese della Corea del 1592,

751
00:57:32,904 --> 00:57:35,234
un'unità specializzata nel furto di tesori.

752
00:57:35,933 --> 00:57:37,343
Ne hai sentito parlare?

753
00:57:40,343 --> 00:57:42,573
I tesori Joseon li nascondevano da qualche parte sulla penisola...

754
00:57:43,584 --> 00:57:47,183
perché non erano in grado di contrabbandarli in Giappone.

755
00:57:47,814 --> 00:57:51,183
Mi stai chiedendo di trovarli per te?

756
00:57:54,323 --> 00:57:55,493
Maledizione a te!

757
00:57:57,093 --> 00:58:00,694
Voi. Marcirai in purgatorio per questo.

758
00:58:13,573 --> 00:58:15,113
NO!

759
00:58:29,424 --> 00:58:31,624
No...

760
00:58:34,163 --> 00:58:38,334
(Un ringraziamento speciale a Kim Young Jae.)

761
00:59:03,064 --> 00:59:04,863
(Ladro: il custode del tesoro)

762
00:59:05,124 --> 00:59:06,333
Cosa?

763
00:59:06,334 --> 00:59:08,133
Di cosa abbiamo parlato?

764
00:59:08,363 --> 00:59:10,234
Subito prima di morire?

765
00:59:10,464 --> 00:59:11,532
Sbagliato.

766
00:59:11,533 --> 00:59:13,833
Non sei altro che un ladro. Che cosa?

767
00:59:13,834 --> 00:59:15,033
Indosserò il vestito?

768
00:59:15,174 --> 00:59:17,773
Kim Young Soo? La cassaforte in camera da letto.

769
00:59:17,774 --> 00:59:18,843
Sì, la cassaforte.

770
00:59:19,073 --> 00:59:20,874
Prima controlla la mia cassaforte.

771
00:59:21,243 --> 00:59:24,383
"La roccia misteriosa dotata di grande energia si chiamava..."

772
00:59:24,584 --> 00:59:26,612
"la perla della vita eterna."

773
00:59:26,613 --> 00:59:28,453
Sembra troppo una fantasia.

774
00:59:28,683 --> 00:59:30,924
Mio padre sapeva della Perla...

775
00:59:31,484 --> 00:59:32,654
della Vita Eterna.

776
00:59:35,111 --> 00:59:37,111
Dramaday.me


